Mijn naam is Désirée Grendel

Mijn naam is Désirée Grendel. Ik richtte Nordic Translations – een vertaalbureau gespecialiseerd in Scandinavische talen – op in 2013.

Nederlands is mijn moedertaal en al op jonge leeftijd kwam ik in aanraking met het Zweeds en andere Scandinavische talen. Ik heb zowel de Nederlandse als de Zweedse nationaliteit en woon sinds 2000 in Zweden.

Talen en culturen hebben me altijd gefascineerd. Al op het gymnasium koos ik voor Frans, Engels, Duits, Oudgrieks en Latijn – een combinatie die de basis vormde voor mijn taalgevoel en mijn brede belangstelling voor communicatie en cultuur.

Ik studeerde Rechten aan de Universiteit Utrecht en de Franstalige Université Libre de Bruxelles, met een internationale specialisatie. Daarnaast volgde ik verschillende taalopleidingen.

Na mijn studie werkte ik als jurist in zowel de publieke als de private sector in Nederland, Denemarken en Zweden – vooral binnen de farmaceutische en de auto-industrie. Ook heb ik lesgegeven aan universiteiten en hogescholen in zowel Zweden als Nederland.

Dankzij deze ervaring heb ik een zeer goede kennis van de juridische, ambtelijke en medische terminologie in het Nederlands en de Scandinavische talen, evenals inzicht in de culturen van deze landen.

Sinds 2013 richt ik mij volledig op professioneel vertaalwerk, waarin mijn taalkundige en juridische expertise samenkomen met mijn interesse in communicatie en cultuur.