Mitt namn är Désirée Grendel

Jag grundade Nordic Translations – en översättningsbyrå specialiserad på skandinaviska språk – år 2013.

Nederländska är mitt modersmål och jag kom tidigt i kontakt med svenska och andra skandinaviska språk. Jag har både nederländskt och svenskt medborgarskap och har bott i Sverige sedan år 2000.

Språk och kulturer har alltid fascinerat mig. Redan under skoltiden lade jag grunden för mina breda språkkunskaper och mitt intresse för internationell kommunikation.

Jag studerade juridik vid Universiteit Utrecht i Nederländerna och vid den franskspråkiga Université Libre de Bruxelles i Belgien, med inriktning på internationell rätt. Därutöver har jag genomgått flera språk- och översättningsutbildningar.

Efter mina studier arbetade jag i juridiska roller inom både offentlig och privat sektor i Nederländerna, Danmark och Sverige, främst inom läkemedels- och fordonsindustrin. Jag har även föreläst vid universitet och högskolor i både Sverige och Nederländerna.

Dessa erfarenheter har gett mig mycket goda kunskaper i juridisk, myndighetsrelaterad och medicinsk terminologi på nederländska och de skandinaviska språken, samt en djup förståelse för kulturerna och de professionella miljöerna i dessa länder.

Sedan jag grundade Nordic Translations har jag huvudsakligen arbetat som professionell översättare. Samtidigt har jag fortsatt att vara verksam inom det juridiska området, vilket har gjort det möjligt för mig att kombinera min språkliga kompetens med min juridiska bakgrund och internationella erfarenhet.